1 00:02:57,656 --> 00:03:00,489 Bună dimineața, doamnelor și domnilor! 2 00:03:00,593 --> 00:03:04,085 Acest tren, originar din Gara Grand Central din New York... 3 00:03:04,196 --> 00:03:06,096 este din nou în serviciu. 4 00:03:06,198 --> 00:03:08,689 Următoarea oprire va fi New Canaan, Connecticut. 5 00:03:08,801 --> 00:03:11,668 New Canaan, Connecticut, următoarea oprire. 6 00:03:25,584 --> 00:03:28,417 În numărul 141 din The Fantastic Four... 7 00:03:28,520 --> 00:03:31,717 publicat în noiembrie 1973... 8 00:03:31,824 --> 00:03:35,988 Reed Richards trebuie să folosească arma lui antimaterie asupra propriului fiu... 9 00:03:36,095 --> 00:03:40,031 în care s-a transformat Annihilus o bombă atomică umană. 10 00:03:40,132 --> 00:03:42,726 A fost o problemă tipică pentru Fantasticii Patru... 11 00:03:42,835 --> 00:03:45,702 pentru că nu au fost ca și alți supereroi. 12 00:03:45,804 --> 00:03:47,704 Erau mai mult ca o familie... 13 00:03:47,806 --> 00:03:50,741 și cu cât aveau mai multă putere, cu atât s-ar putea face mai mult rău unul altuia... 14 00:03:50,843 --> 00:03:52,834 fără să știe. 15 00:03:52,945 --> 00:03:55,345 Asta era sensul din cei patru fantastici... 16 00:03:55,447 --> 00:03:59,383 că o familie este ca propria antimaterie personală. 17 00:03:59,485 --> 00:04:04,252 Familia ta este golul din care ieși și locul în care te întorci când mori. 18 00:04:05,691 --> 00:04:07,591 Și acesta este paradoxul... 19 00:04:07,693 --> 00:04:09,593 cu cât ești mai aproape de... 20 00:04:09,695 --> 00:04:11,822 cu atât mai adânc în gol. 21 00:04:37,022 --> 00:04:39,490 Dilema pe care Dostoievski... 22 00:04:39,591 --> 00:04:41,491 pretinde aici că a descoperit... 23 00:04:41,593 --> 00:04:45,689 merge la miez a relației creștinismului... 24 00:04:45,798 --> 00:04:47,561 către lumea modernă. 25 00:04:47,666 --> 00:04:49,634 Dar este o dilemă că... Da, Libbets? 26 00:04:50,736 --> 00:04:55,139 Ce spune Dostoievski aici este că a fi creștin înseamnă a alege... 27 00:04:55,240 --> 00:04:58,141 pentru că trebuie să alegi la alegerea ta. 28 00:04:58,243 --> 00:05:01,406 Și din moment ce nu poți alege să faci bine pentru că ar fi prea rațional... 29 00:05:01,513 --> 00:05:03,606 trebuie să alegi să faci rău. 30 00:05:03,716 --> 00:05:05,911 Este existential. 31 00:05:06,018 --> 00:05:09,510 Mulțumesc, Libbets. Acesta este un rezumat foarte convingător. 32 00:05:09,621 --> 00:05:12,852 Dar, desigur, existențialismul, așa cum ai spus... 33 00:05:15,627 --> 00:05:18,494 Libbets? Hei. 34 00:05:18,597 --> 00:05:22,260 Dostoievski. Si eu sunt cu adevarat fan. 35 00:05:22,367 --> 00:05:24,665 Și ce spuneai, stii tu... 36 00:05:24,770 --> 00:05:27,432 Ai citit vreodată Idiotul? 37 00:05:27,539 --> 00:05:29,439 Idiotul? 38 00:05:29,541 --> 00:05:33,272 Dacă ți-au plăcut Note din Underground, vei iubi Idiotul. 39 00:05:34,379 --> 00:05:36,279 Mare. Mulțumesc pentru pont. 40 00:05:38,517 --> 00:05:40,485 Idiotul. 41 00:05:41,820 --> 00:05:44,584 - Sunt îndrăgostit de Libbets Casey. - Oh, haide. 42 00:05:44,690 --> 00:05:47,682 E o fetiță săracă și bogată. Vezi aspectul de blugi și blană. 43 00:05:47,793 --> 00:05:50,523 Și ia o grămadă de asta. 44 00:05:50,629 --> 00:05:53,962 Mama, tatăl vitreg și surorile vitrege pleacă în Elveția pentru a schia în vacanța de Ziua Recunoștinței... 45 00:05:54,066 --> 00:05:55,966 și nu au invitat-o. 46 00:05:56,068 --> 00:05:59,037 - De unde stii rahatul asta? - Au făcut-o și anul trecut. 47 00:05:59,138 --> 00:06:00,628 Este, ca, tradițional sau așa ceva. 48 00:06:00,739 --> 00:06:03,367 Au acest loc humongoid in New York City... 49 00:06:03,475 --> 00:06:06,603 și ea doar se găsește acolo cu o grămadă de bani. 50 00:06:06,712 --> 00:06:09,613 Crezi că Francis o va face m-ai bătut la pumn aici? 51 00:06:09,715 --> 00:06:13,947 Din moment ce se culcă cu fiecare fată ai manifestat vreodată interes pentru... 52 00:06:14,052 --> 00:06:17,954 de ce nu ții pur și simplu fixarea ta Libbets este un secret pentru el? 53 00:06:18,056 --> 00:06:21,423 I-ai spus deja. 54 00:06:25,764 --> 00:06:29,825 Sper că ai schimbat apa în bongul acela de aseară. 55 00:06:29,935 --> 00:06:33,769 Apa, așa cum o numiți, este un amestec special de amaretto si coniac... 56 00:06:33,872 --> 00:06:36,534 amestecat pentru exact interacțiune chimică... 57 00:06:36,642 --> 00:06:39,873 cu ultimul din prețiosul nostru băț thailandez. 58 00:06:47,519 --> 00:06:50,420 Nu risipi, Maestre Hood! Asta a fost 20 pentru geanta! 59 00:06:54,960 --> 00:06:56,985 M-am gândit, Francis. 60 00:06:57,095 --> 00:07:01,657 Știi, tu ești unul ciudat de droguri, elitist. 61 00:07:01,767 --> 00:07:03,667 Și când va veni revoluția... 62 00:07:03,769 --> 00:07:05,999 Nu vreau să fiu m-am aliniat cu tine și am împușcat... 63 00:07:06,104 --> 00:07:09,631 pentru că ești al naibii de copt pentru reeducarea politică. 64 00:07:09,741 --> 00:07:12,801 - Știi? Ca pe câmpuri. - Lasă-mă să te luminez despre ceva aici. 65 00:07:12,911 --> 00:07:17,644 Tu și cu mine existăm în două părți opuse a unei mari diviziuni existențiale... 66 00:07:17,749 --> 00:07:20,149 asta fiind virginitatea ta patetică pe de o parte... 67 00:07:20,252 --> 00:07:23,517 și numărul meu uimitor de cuceriri sexuale pe de altă parte. 68 00:07:23,622 --> 00:07:25,852 Ești pur și simplu gelos. 69 00:07:25,958 --> 00:07:28,222 Hota. Telefon. 70 00:07:28,327 --> 00:07:31,228 Și amintiți-vă, cu zonele voastre erogene lubrifiat ca atare cu iarba puternică... 71 00:07:31,330 --> 00:07:35,232 ferește-te acolo, pentru că mergi mai departe ca un nenorocit când ești lapidat. 72 00:07:35,334 --> 00:07:37,302 Flacără aprinsă, idiotule. 73 00:07:45,978 --> 00:07:48,071 - Buna ziua? - Paul? 74 00:07:48,180 --> 00:07:50,740 - Oh. Bună, tată. - Hei, băiete. 75 00:07:50,849 --> 00:07:52,840 Cum stă treaba? Totul e bine acolo sus? 76 00:07:52,951 --> 00:07:55,385 - Da. Totul e bine. - Ei bine, bine. 77 00:07:55,487 --> 00:08:00,151 Ei bine, doar confirm vei fi miercuri la 4:40, nu? 78 00:08:00,259 --> 00:08:02,193 Am să vin joi. 79 00:08:02,294 --> 00:08:05,422 Ei bine, nu poți veni joi, Paul, pentru că joi este deja Ziua Recunoștinței. 80 00:08:05,530 --> 00:08:07,896 Dar un record care ar fi dezvăluit doar... 81 00:08:08,000 --> 00:08:10,230 Ei bine, asta este ideea de sărbători, Raul. 82 00:08:10,335 --> 00:08:12,769 Deci tu și sora ta poti sa te zgudui prin casa... 83 00:08:12,871 --> 00:08:15,169 și mama ta și cu mine te pot aștepta pe mâini și pe picioare... 84 00:08:15,274 --> 00:08:17,742 în timp ce voi doi din când în când mormăie după mai multă mâncare... 85 00:08:17,843 --> 00:08:19,936 din spatele părului de pe fețele tale. 86 00:08:20,045 --> 00:08:23,845 - Crezi sau nu, ne bucurăm de fapt. - Bine, bine, tată. 87 00:08:23,949 --> 00:08:27,544 - Bine. Mulțumesc, băiete. Așteaptă o secundă. - În primul rând, investigația ar trebui să fie amănunțită. 88 00:08:27,653 --> 00:08:29,621 Wendy, vrei să-l saluti fratelui tău? 89 00:08:29,721 --> 00:08:32,747 - Și în al doilea rând, că dacă ar exista vreo implicare militară... - Wendy, haide! 90 00:08:32,858 --> 00:08:36,259 Ar trebui să aflăm mai întâi faptele. 91 00:08:36,361 --> 00:08:38,761 Așa cum am spus pe 29 august ultima conferinta de presa... 92 00:08:38,864 --> 00:08:42,493 - Charles. - Charles, te-ai ținut departe de rahatul meu? 93 00:08:42,601 --> 00:08:45,866 Te-ai abținut să intri incinta sacra a camerei mele? 94 00:08:45,971 --> 00:08:48,838 Nu m-am atins de lucrurile tale. 95 00:08:48,941 --> 00:08:51,432 - Te uiți la asta? - Ce privesc? 96 00:08:51,543 --> 00:08:55,001 Nixon, doofus. Este incredibil. Ar trebui să fie împușcat. 97 00:08:55,113 --> 00:08:58,014 Hei. Aruncă politica chestii de asasinat, te rog. 98 00:08:58,116 --> 00:09:02,610 E un mincinos. I-a spus Dean pe 21 martie despre Kalmbach și Hunt... 99 00:09:02,721 --> 00:09:05,053 totul despre plăți la spărgătorii Watergate. 100 00:09:05,157 --> 00:09:07,751 Deci spune-mi unde așa-numitul Raport Decan este. 101 00:09:07,859 --> 00:09:11,056 - Dar nu poți pentru că nu există. - În regulă. Apărarea se odihnește. 102 00:09:14,366 --> 00:09:16,493 - Vrei altul? - Nu, mulţumesc. 103 00:09:17,536 --> 00:09:20,733 - Ar trebui să plecăm. - Te-am prins. 104 00:09:20,839 --> 00:09:23,364 Și singura persoană știe că atunci când caseta din 24 martie... 105 00:09:23,475 --> 00:09:26,342 Charles? Charles, calmează-te. Nu am fost implicat în asta. 106 00:09:26,445 --> 00:09:29,710 Se va scufunda, și întreaga țară va cădea în anarhie. 107 00:09:29,815 --> 00:09:32,716 - Și Armata Simbioneză de Eliberare... - Cina e pe tejghea. 108 00:09:32,818 --> 00:09:35,753 Vom fi la cioplitori. Știi numărul. 109 00:09:35,854 --> 00:09:38,687 - Paul, salut! - Bună. 110 00:09:38,790 --> 00:09:40,781 Hi. Există vrei ceva special? 111 00:09:40,892 --> 00:09:44,020 Orice fel special de mâncare sau gustare sau ceva cu care ne putem aproviziona? 112 00:09:44,129 --> 00:09:45,926 - Nu. - Nu? Ești bine? 113 00:09:46,031 --> 00:09:48,499 - Da, sunt bine. - Da? Bine. În regulă. 114 00:09:48,600 --> 00:09:51,125 Ne vedem săptămâna viitoare. Te iubesc. 115 00:09:51,236 --> 00:09:53,136 Şi eu. 116 00:09:53,238 --> 00:09:55,297 În regulă. Pa! Pa. 117 00:09:55,407 --> 00:09:58,103 - Bine, Wendy. Ne vedem mai târziu. - Adormit până la ora 10:00. 118 00:09:58,210 --> 00:10:00,110 Vreau să spun serios, domnișoară. 119 00:10:00,212 --> 00:10:02,806 De fapt am o practica... 120 00:10:02,914 --> 00:10:04,882 ori de cate ori nu sunt prea obosit noaptea... 121 00:10:04,983 --> 00:10:07,349 De a-mi dicta propriile amintiri ale zilei. 122 00:10:07,452 --> 00:10:11,320 Cred că asta, poate, va fi cu atât mai mult înregistrarea exactă a istoriei în cele din urmă. 123 00:10:15,394 --> 00:10:18,363 Câinele sare pe scaunul de bar, iar el spune: „Bine”. 124 00:10:18,463 --> 00:10:22,297 A fost un beneficiu pentru A.C.L.U. sau ceva. 125 00:10:22,401 --> 00:10:24,301 Harry Reems însuși era acolo. 126 00:10:24,403 --> 00:10:27,201 Bărbatul cu... din Gâtul Adânc. 127 00:10:27,305 --> 00:10:29,865 - Tocmai cel. - Clasic. 128 00:10:29,975 --> 00:10:32,569 - Ceva despre un fond de apărare al Primului Amendament. - Ted m-a dus să văd. 129 00:10:32,677 --> 00:10:34,508 - Îmi pare rău. - Oh, Ted, ce romantic. 130 00:10:36,581 --> 00:10:39,209 - Trebuie să recunosc că filmul nu a făcut mare lucru pentru mine. - Ce frumos, fiule. 131 00:10:39,317 --> 00:10:43,515 Dar fiind în acel teatru, înconjurat de toți acei tineri colegi și pervertiți excitați... 132 00:10:43,622 --> 00:10:45,920 - Adică, era ceva în aer. - Oh! 133 00:10:46,024 --> 00:10:48,390 - Oh, îmi pare rău! Isus! - E în regulă, scumpo. 134 00:10:48,493 --> 00:10:50,893 - Oh, îmi pare rău. - Nu, nu, nu. Nicio problemă, Mikey. 135 00:10:50,996 --> 00:10:53,089 - Nu-ți face griji. - E în regulă, Mikey. Nici o problemă. 136 00:10:53,198 --> 00:10:55,996 Scurgeți vinul. Lasă vinul pe masă. 137 00:10:56,101 --> 00:10:58,831 - Continuă în bucătărie. - E bine. E bine. 138 00:10:58,937 --> 00:11:02,168 - Bună salvare, Mikey. - Sandy, ajută-ți fratele, bine? 139 00:11:02,274 --> 00:11:04,174 Doar că... Nu e nimic. 140 00:11:04,276 --> 00:11:07,712 E bine. Mulţumesc. 141 00:11:07,813 --> 00:11:10,281 - Ai nevoie de ajutor cu asta? - Ne-am schimbat grupul de cupluri. 142 00:11:10,382 --> 00:11:12,407 Acum suntem într-un grup de geriatric. 143 00:11:12,517 --> 00:11:16,078 Deși trebuie să recunosc sunt câțiva privitori. 144 00:11:16,188 --> 00:11:19,055 Dar voi doi sunteți încă să-l scoți cu dr. Pasmier? 145 00:11:19,157 --> 00:11:22,456 Oh, de fapt, Ben a decis că... Ei bine, adică am hotărât amândoi... 146 00:11:22,561 --> 00:11:25,155 Pur și simplu... pur și simplu nu văd care este recursul. 147 00:11:25,263 --> 00:11:27,823 Adică, așa cum a spus Ted, oamenii intră acolo... 148 00:11:27,933 --> 00:11:30,458 și pur și simplu se iau singuri totul a funcționat și... 149 00:11:30,569 --> 00:11:33,231 Asta este ideea. Apoi se duc acasă și se fac. 150 00:11:33,338 --> 00:11:35,238 Dar eu și Elena, nu... 151 00:11:35,340 --> 00:11:37,570 nu intrăm pentru genul acela de histrionism. 152 00:11:37,676 --> 00:11:40,304 Despre singura luptă mare am avut de ani de zile... 153 00:11:40,412 --> 00:11:42,744 era despre dacă sau nu pentru a reveni la terapia de cuplu. 154 00:11:42,848 --> 00:11:46,579 Se pare că ai câștigat. 155 00:11:57,996 --> 00:12:01,090 - Oh, te rog nu. - Nu este o deranj. 156 00:12:01,199 --> 00:12:03,429 Insist. 157 00:12:03,535 --> 00:12:06,231 Nu-i atinge. 158 00:12:06,338 --> 00:12:08,499 Oh. 159 00:12:08,607 --> 00:12:11,337 Este într-adevăr în regulă. 160 00:12:14,246 --> 00:12:16,908 Desigur. 161 00:12:23,688 --> 00:12:26,350 Și să mă gândesc, s-au întâlnit la o petrecere cheie, dintre toate. 162 00:12:26,458 --> 00:12:28,426 O petrecere cheie? 163 00:12:28,527 --> 00:12:31,462 Oh, știi, e o chestie din California. 164 00:12:31,563 --> 00:12:35,761 Soțul ăla nebun al ei a târât-o cu piciorul și țipând la unul când erau în L.A. 165 00:12:35,867 --> 00:12:38,802 Știi, bărbații au pus cheile lor de la mașină într-un castron... 166 00:12:38,904 --> 00:12:42,032 și la sfârșitul serii, femeile se aliniază și le pescuiesc. 167 00:12:42,140 --> 00:12:44,836 Și oricine ar fi, se duc acasă cu. 168 00:12:44,943 --> 00:12:48,743 Oricum, așa a cunoscut-o pe această persoană Rod, sau oricare ar fi numele lui. 169 00:12:48,847 --> 00:12:51,509 Și-a părăsit soția, ea face bagajele pentru California... 170 00:12:51,616 --> 00:12:53,675 iar Irwin este devastat. 171 00:12:53,785 --> 00:12:57,186 - Este atât de ironic. - Ironic? 172 00:12:58,957 --> 00:13:01,517 Ei bine... Da, ironic. 173 00:13:01,626 --> 00:13:03,526 Numele lui este Rod. 174 00:13:11,069 --> 00:13:14,505 Nu, haide. E ca un cap alb mare, infectat. 175 00:13:14,606 --> 00:13:16,506 Nu aș face niciodată. 176 00:13:16,608 --> 00:13:18,576 La dracu. Sunt părinții mei. 177 00:13:21,413 --> 00:13:24,041 E atât de nepoliticos. 178 00:13:24,149 --> 00:13:28,518 Tobă mea era încă înghețată când tu, știi, tăiați acolo. 179 00:13:28,620 --> 00:13:32,488 Probabil că va lua orice boală... 180 00:13:34,226 --> 00:13:36,558 Ştiam eu. Privește asta. 181 00:13:39,664 --> 00:13:43,691 - Tată, oprește-te!. - Adormi, domnișoară. Sunt serios. 182 00:13:45,070 --> 00:13:46,697 Fascist. 183 00:13:46,805 --> 00:13:51,071 Dacă aș fi fost fascist, te-aș fi trimis la unul dintre acele academii militare din Sud cu mult timp în urmă. 184 00:13:51,176 --> 00:13:53,610 Acum du-te la culcare! 185 00:13:55,080 --> 00:13:56,980 Hei. 186 00:14:04,589 --> 00:14:07,080 Hei, puștiule. 187 00:14:07,192 --> 00:14:09,092 Dormi bine? 188 00:14:09,194 --> 00:14:11,094 Noapte bună, tată. 189 00:14:45,030 --> 00:14:46,930 Ben. 190 00:15:38,450 --> 00:15:41,351 Reduceți poziția de numerar... 191 00:15:41,453 --> 00:15:43,421 mai ales în această perioadă a inflaţiei. 192 00:16:03,308 --> 00:16:06,004 - Elena? Elena Hood, am dreptate? - Da? 193 00:16:06,111 --> 00:16:09,842 Reverendul Edwards. Philip Edwards. Ai venit și ai verificat a ieşit din congregaţie de câteva ori anul trecut. 194 00:16:09,948 --> 00:16:13,816 Oh, da. A fost... am ajuns... 195 00:16:13,918 --> 00:16:17,684 Nu e nevoie să faci scuze. Nu suntem pentru toată lumea, știu. 196 00:16:18,723 --> 00:16:22,454 Dar m-am gândit o vreme că ai putea fi cineva care... 197 00:16:23,528 --> 00:16:27,362 Ei bine, ceea ce vreau să spun este că nu păreai cred că ceea ce am încercat să facem este de râs... 198 00:16:27,465 --> 00:16:29,990 ca unii dintre concetăţenii tăi pe aici. 199 00:16:30,101 --> 00:16:32,296 Nu. Nu, eu... nu m-am gândit de râs deloc. eu... 200 00:16:32,404 --> 00:16:36,363 Poate găsiți în cărți ceea ce încerc să găsesc la oameni. 201 00:16:37,909 --> 00:16:40,139 Sună vag ca o insultă. 202 00:16:40,245 --> 00:16:44,614 Oh. Doamne, îmi pare rău. Nu am vrut deloc să spun așa. 203 00:16:44,716 --> 00:16:48,447 Poate că am vrut să spun simplu ca o... o provocare. 204 00:16:49,788 --> 00:16:51,983 E o tânără republicană totală. 205 00:16:52,090 --> 00:16:55,890 A spus că l-ai lins pe cel al lui Dave Brewster weenie în baia de la etajul trei. 206 00:16:55,994 --> 00:17:00,260 Ea minte. nu m-as atinge Păla lui Dave Brewster dacă m-ai plăti. 207 00:17:00,365 --> 00:17:03,391 Probabil că se târăște cu V.D. de când l-a înfipt în ea. 208 00:17:03,501 --> 00:17:06,766 Ceea ce a făcut. 209 00:17:06,871 --> 00:17:10,034 Ei bine, Donna a spus că fratele ei și toți prietenii lui proști vorbeau... 210 00:17:11,676 --> 00:17:14,304 Hai!. 211 00:17:14,412 --> 00:17:17,074 Ieși. Haide!. 212 00:17:29,494 --> 00:17:31,689 Omule! 213 00:17:33,364 --> 00:17:35,559 Stoner!. 214 00:17:35,667 --> 00:17:38,636 - Haide. Hai să jucăm mingea. - Ia-l, ia-l! 215 00:17:40,772 --> 00:17:44,299 Presupun că reticența mea era aspectul de grup al acesteia. 216 00:17:44,409 --> 00:17:46,604 Nu am fost niciodată foarte tamplar. 217 00:17:46,711 --> 00:17:49,737 Deși încă mă consider o persoană oarecum religioasă. 218 00:17:49,848 --> 00:17:52,316 Ei bine, desigur, mă flatez că biserica noastră nu este tocmai... 219 00:17:52,417 --> 00:17:54,942 ceea ce majoritatea oamenilor ar numi „religie organizată”. 220 00:17:55,053 --> 00:17:58,147 Uneori, este dezorganizarea asta e eliberator. 221 00:17:58,256 --> 00:18:02,590 Desigur, am început să slujesc mult mai mult ceea ce s-ar putea numi medii terapeutice... 222 00:18:02,694 --> 00:18:04,594 in grupuri mici si cupluri... 223 00:18:04,696 --> 00:18:06,596 și unu-la-unu. 224 00:18:06,698 --> 00:18:08,290 Fiica mea. 225 00:18:21,679 --> 00:18:23,647 Nu am mai fost pe bicicletă de ani de zile. 226 00:18:26,851 --> 00:18:29,046 Când a fost ultima dată ai mers pe bicicleta? 227 00:18:30,221 --> 00:18:32,348 Se spune că nu uiți niciodată. 228 00:19:20,805 --> 00:19:23,239 - Bună, Wendy. - Hei, Sandy. 229 00:19:23,341 --> 00:19:25,809 - Mikey te căuta. - Oh da? Bine. 230 00:19:25,910 --> 00:19:27,810 ne vedem. 231 00:20:21,733 --> 00:20:23,701 Vrei niște gumă? 232 00:20:25,169 --> 00:20:27,137 - Câinele Diavol? - De mestecat. 233 00:20:30,975 --> 00:20:33,102 I-ai spus lui Sandy? 234 00:20:33,211 --> 00:20:35,179 Spune-i lui Sandy ce? 235 00:20:37,081 --> 00:20:39,379 Nici tu nu i-ai spus, nu? 236 00:21:47,018 --> 00:21:51,978 Jucam golf. Știi, jocul de golf pentru mine este ceva de care ar trebui să mă bucur. 237 00:21:52,090 --> 00:21:54,285 Și am fost pe nenorocita de echipa de golf din facultate... 238 00:21:54,392 --> 00:21:56,451 deci e ceva cineva ar presupune că mă descurc bine. 239 00:21:56,561 --> 00:21:58,188 Obișnuiam să mă descurc bine. 240 00:21:58,296 --> 00:22:00,457 Dar, practic, zilele astea, golf pentru mine... 241 00:22:00,565 --> 00:22:02,999 este ca prășitul sau arat. 242 00:22:03,101 --> 00:22:04,898 E ca și agricultură. 243 00:22:05,002 --> 00:22:09,371 Și George Clair are, evident, în simplă doi ani de când este la firmă... 244 00:22:09,474 --> 00:22:13,240 evident că a luat lecții secrete cu un profesionist de golf. 245 00:22:13,344 --> 00:22:15,972 Și pun pariu pe totalitate din venitul său disponibil... 246 00:22:16,080 --> 00:22:20,983 a fost dedicat să mă umilească pe terenul de golf. 247 00:22:21,085 --> 00:22:23,815 Și tipul vorbește fără oprire... 248 00:22:23,921 --> 00:22:26,583 pe parcursul întregii dintre mizerabilele 18 găuri... 249 00:22:26,691 --> 00:22:29,683 - Ben. - Pe subiecte care sunt presupusul domeniu al departamentului meu. 250 00:22:29,794 --> 00:22:32,422 - Ben. - Da? 251 00:22:32,530 --> 00:22:34,430 Mă plictisești. 252 00:22:35,533 --> 00:22:37,967 Am un soț. 253 00:22:38,069 --> 00:22:41,197 Nu simt în mod deosebit nevoia de altul. 254 00:22:43,608 --> 00:22:47,044 Ai un punct acolo. Acesta este un punct foarte bun. 255 00:22:47,145 --> 00:22:49,773 Avem o aventură. Corect. 256 00:22:49,881 --> 00:22:51,872 O relație explicit sexuală. 257 00:22:51,983 --> 00:22:54,645 Nevoile tale, nevoile mele. Ai perfectă dreptate. 258 00:22:54,752 --> 00:22:57,812 Ar fi bine să te îmbraci. Băieții vor fi acasă în curând. 259 00:22:57,922 --> 00:22:59,549 Am inteles. 260 00:23:39,864 --> 00:23:41,764 - Bună, mamă. - Bună, Wendy. 261 00:23:43,367 --> 00:23:46,336 E amuzant. Când eram în oraș, Te-am văzut pe bicicletă. 262 00:23:46,437 --> 00:23:48,735 - Cu Mikey? - OMS? 263 00:23:48,840 --> 00:23:50,740 - Nimeni. - Mikey Carver? 264 00:23:50,842 --> 00:23:52,810 Oh, doar călăream. 265 00:23:54,612 --> 00:23:57,513 Ei bine, arătai foarte liber când te-am văzut. 266 00:23:57,615 --> 00:24:01,642 De parcă mi-aș vedea propriile amintiri de a fi fată. 267 00:24:03,888 --> 00:24:06,356 Era ceva intern în asta. 268 00:24:07,425 --> 00:24:09,325 mama? 269 00:24:09,427 --> 00:24:12,521 - Te simți bine? - Desigur, Wendy. Îmi pare rău. 270 00:24:12,630 --> 00:24:15,599 Trebuie să crezi că sunt copt pentru a fi verificat în Silver Meadows. 271 00:24:15,700 --> 00:24:19,431 - Nu ești psihopat. - Oamenii de la Silver Meadows nu sunt psihopati. 272 00:24:19,537 --> 00:24:22,904 Știu. Sunt bogați dependenți de droguri și celebrități. 273 00:24:25,676 --> 00:24:28,144 Au nevoie de bani la școală pentru uniforma mea de trupă. 274 00:24:29,313 --> 00:24:32,510 Am crezut că ai părăsit trupa. Nu te mai aud niciodată antrenând. 275 00:24:32,617 --> 00:24:34,744 Da, bine, Chiar nu am nevoie să exersez. 276 00:24:34,852 --> 00:24:39,084 Oricum, cânt doar câteva note, așa că m-am gândit că voi rămâne înăuntru. 277 00:24:40,291 --> 00:24:44,227 Ei bine, sunt sigur că tatăl tău și cu mine am face-o îmi place să aud ce joci zilele astea. 278 00:24:44,328 --> 00:24:46,728 Poate după cină? 279 00:25:05,783 --> 00:25:10,083 Soții Halford ne-au invitat din nou anul acesta. 280 00:25:10,187 --> 00:25:12,155 Vrei să mergi? 281 00:25:12,256 --> 00:25:15,453 - Ce crezi? - Ei bine, este o tradiție de cartier. 282 00:25:16,794 --> 00:25:18,921 Eu... mă duc la culcare. 283 00:25:19,030 --> 00:25:22,488 - Atât de devreme? - Zi grea. Noapte bună. 284 00:25:22,600 --> 00:25:24,659 Este un nou aftershave? 285 00:25:24,769 --> 00:25:27,738 Da. Mosc sau ceva. 286 00:25:27,838 --> 00:25:30,329 Vă place? 287 00:25:31,575 --> 00:25:33,543 - Noapte bună. - Noapte bună. 288 00:25:51,162 --> 00:25:53,596 - Hei, Mikey? - Da. 289 00:25:55,333 --> 00:25:58,564 - Geometrie? - Sigur. Orice în afară de această engleză. 290 00:25:59,637 --> 00:26:02,629 Cum de ești atât de bun la matematică, dar nu la engleza? 291 00:26:02,740 --> 00:26:05,436 Nu sunt bun la matematică. Doar bun la geometrie. 292 00:26:06,844 --> 00:26:09,142 Este ca, știi, când se spune „două pătrat”... 293 00:26:09,246 --> 00:26:11,510 crezi că înseamnă „două ori doi egal patru”? 294 00:26:11,615 --> 00:26:14,015 Dar într-adevăr, ele înseamnă cu adevărat un pătrat. 295 00:26:14,118 --> 00:26:17,576 Este cu adevărat spațiu. Nu sunt numere. Este spațiu. 296 00:26:17,688 --> 00:26:20,919 Și este spațiu perfect, dar numai in capul tau... 297 00:26:21,025 --> 00:26:24,119 pentru că nu poți desena un pătrat perfect în lumea materială. 298 00:26:24,228 --> 00:26:27,755 Dar în mintea ta, poți avea spațiu perfect. 299 00:26:27,865 --> 00:26:29,492 Ştii? 300 00:26:30,968 --> 00:26:33,266 Da. 301 00:26:33,371 --> 00:26:35,999 Dar am nevoie doar de ajutor cu temele mele. 302 00:26:42,546 --> 00:26:45,845 Hei, băieți. M-am întors. 303 00:26:45,950 --> 00:26:47,850 Ai plecat? 304 00:26:50,688 --> 00:26:53,486 Da, Mikey. Da. 305 00:26:53,591 --> 00:26:56,788 Eram în Houston lucrând câteva idei noi grozave despre siliciu. 306 00:26:56,894 --> 00:26:58,828 Provine din nisip. 307 00:26:58,929 --> 00:27:01,591 Este un semiconductor. 308 00:27:01,699 --> 00:27:03,667 Deci ce mai faceți? Cum e la școală? 309 00:27:03,768 --> 00:27:07,397 Nu știu. 310 00:27:07,505 --> 00:27:10,235 Bine, cred. 311 00:27:13,911 --> 00:27:15,811 În regulă. 312 00:27:41,038 --> 00:27:42,938 Călătorie bună? 313 00:27:43,040 --> 00:27:44,940 Pariezi. 314 00:27:49,280 --> 00:27:50,838 - Jim. - Oh. 315 00:27:50,948 --> 00:27:53,576 - Isuse. - Îmi pare rău. 316 00:27:55,686 --> 00:27:57,916 La naiba, trebuie să schimbăm chestia asta pentru un pat normal. 317 00:27:58,022 --> 00:27:59,990 Doar fii atent. 318 00:28:01,425 --> 00:28:03,325 Bine. 319 00:28:06,197 --> 00:28:08,995 Ai observat ceva cu Mikey în ultima vreme? 320 00:28:10,401 --> 00:28:13,097 Copilul părea puțin din asta în seara asta? 321 00:28:13,204 --> 00:28:17,504 În seara asta? Mikey a ieșit din asta de când s-a născut. 322 00:28:21,045 --> 00:28:24,014 Cred că copilul mă ia după mine? 323 00:28:36,193 --> 00:28:39,162 „Molecule. 324 00:28:39,263 --> 00:28:43,063 „Din cauza moleculelor, suntem conectați către lumea exterioară din corpurile noastre. 325 00:28:43,167 --> 00:28:45,965 „Ca atunci când miroși lucruri, pentru că atunci când miroși un miros... 326 00:28:46,070 --> 00:28:47,970 „Nu este chiar un miros. 327 00:28:48,072 --> 00:28:52,304 „Face parte din obiect care s-a desprins din ea... molecule. 328 00:28:52,409 --> 00:28:55,572 „Așa că atunci când miroși ceva rău, parcă, într-un fel, îl mănânci. 329 00:28:55,679 --> 00:28:57,806 „De aceea nu ar trebui chiar miros lucruri... 330 00:28:57,915 --> 00:29:01,009 „în același mod în care nu mănânci tot ce este in lumea in jurul tau... 331 00:29:01,118 --> 00:29:04,815 „Pentru că, ca un miros, intră în tine. 332 00:29:04,922 --> 00:29:08,824 „Deci data viitoare când te duci la baie dupa ce altcineva a fost acolo... 333 00:29:08,926 --> 00:29:12,453 amintiți-vă ce fel de molecule de fapt, mănânci. ". 334 00:31:07,044 --> 00:31:09,706 doamna Hood. doamna Hood. Ai uitat ceva? 335 00:31:09,813 --> 00:31:13,772 - Nu. Ce? - De ce nu intrăm aici? 336 00:31:15,886 --> 00:31:18,411 Cred că poate ai uitat ceva. 337 00:31:24,194 --> 00:31:26,560 Pentru a te regăsi in zona negativa... 338 00:31:26,664 --> 00:31:29,394 cum fac adesea Fantasticii Patru... 339 00:31:29,500 --> 00:31:32,264 înseamnă că toate presupunerile de zi cu zi sunt inversate. 340 00:31:32,369 --> 00:31:35,065 Chiar și Fata Invizibilă însăși devine vizibil... 341 00:31:35,172 --> 00:31:38,039 și așa pierde ultima aparenţă a puterii ei. 342 00:31:39,410 --> 00:31:43,847 Mi se pare că toată lumea există parțial la nivel de zonă negativă... 343 00:31:43,947 --> 00:31:45,881 unii oameni mai mult decât alții. 344 00:31:45,983 --> 00:31:48,577 În viața ta, este un fel intri si iesi din el... 345 00:31:48,686 --> 00:31:52,452 locul în care lucrurile nu prea merg lucrează așa cum ar trebui. 346 00:31:52,556 --> 00:31:56,515 Dar pentru unii oameni, există ceva despre Zona Negativă care îi tentează... 347 00:31:56,627 --> 00:32:00,085 și ajung să intre, mergând în tot drumul. 348 00:32:38,569 --> 00:32:42,005 Sandy! Imbecil idiot! 349 00:32:42,106 --> 00:32:45,837 Ai putea să te arunci în aer cu prostiile astea demente! 350 00:32:51,815 --> 00:32:53,908 Hei. 351 00:32:55,018 --> 00:32:58,181 Hei. 352 00:32:59,757 --> 00:33:02,521 O să iau asta. 353 00:33:02,626 --> 00:33:04,753 Nu-i vei spune tatălui, nu-i așa? 354 00:33:06,230 --> 00:33:08,198 Ar conta? 355 00:33:08,298 --> 00:33:10,596 Ce-i asta? 356 00:33:10,701 --> 00:33:14,068 Știi, este biciul. 357 00:33:14,171 --> 00:33:17,732 Cel pe care m-a luat unchiul Frank din Mexic. 358 00:33:17,841 --> 00:33:21,038 Nu este plin de explozibili, nu-i așa? 359 00:33:22,446 --> 00:33:23,913 Nu. 360 00:33:25,582 --> 00:33:27,948 Joacă-te cu biciul. 361 00:33:30,554 --> 00:33:33,387 Le-ai refuzat pe toate, nu-i asa? 362 00:33:33,490 --> 00:33:35,253 Ei bine, nu i-am iubit. 363 00:33:35,359 --> 00:33:37,827 Și nu este un fapt? ca le-ai refuzat... 364 00:33:37,928 --> 00:33:40,123 pentru că acești bărbați își doreau o casă? 365 00:33:40,230 --> 00:33:42,721 - Bună, Wendy. - Bună, doamnă Carver. 366 00:33:42,833 --> 00:33:46,098 Mikey, ai auzit exploziile vine din curtea din spate? 367 00:33:46,203 --> 00:33:48,171 Domnule, îmi doresc foarte mult copii. 368 00:33:48,272 --> 00:33:51,207 - Nu știu. - Știi ce a făcut fratele tău? 369 00:33:51,308 --> 00:33:54,300 - A fost pentru că ai crezut... - Nu ştiu. 370 00:33:54,411 --> 00:33:57,778 A avut o intenție secretă sa nu vrei copii? 371 00:33:57,881 --> 00:34:00,816 Nu este adevărat, vreau... Nu, domnule. 372 00:34:00,918 --> 00:34:02,943 Îmi doresc foarte mult copii, și Bill la fel. 373 00:34:11,462 --> 00:34:13,794 În trecut mergeai la un ginecolog... 374 00:34:13,897 --> 00:34:16,161 pentru a afla de ce nu puteai avea copii. 375 00:34:16,266 --> 00:34:17,927 Da, am fost la medic. 376 00:34:18,035 --> 00:34:20,435 - Care este numele doctorului? - Dr. Morris. 377 00:34:20,537 --> 00:34:24,633 Apoi, când s-a întâmplat asta, ai plecat la alt medic și am primit o rețetă. 378 00:34:24,741 --> 00:34:26,709 - Nu-i aşa? - Nu, domnule, nu este adevărat. 379 00:34:26,810 --> 00:34:30,075 - Scuzați-mă. Voi copii nu aveți teme? - Pauza de Ziua Recunostintei. 380 00:34:30,180 --> 00:34:34,276 Doamnă, dacă negi asta, avem un martor în sala de judecată, un alt farmacist. 381 00:34:34,384 --> 00:34:36,682 Aruncă o privire pentru tine. Ești sub jurământ. 382 00:34:36,787 --> 00:34:39,449 În regulă! am făcut-o! Este o crimă? 383 00:34:39,556 --> 00:34:43,185 Nu e de mirare că poliția nu poate afla cum transportă gașca lucrurile. 384 00:34:43,293 --> 00:34:45,693 Ei folosesc camioane cu lapte. 385 00:34:56,907 --> 00:35:00,104 Ei pleacă. Întoarceți scanerul și urmăriți camionul. 386 00:35:03,547 --> 00:35:05,845 Oh. După dumneavoastră. 387 00:35:05,949 --> 00:35:07,849 Ei bine, poți... 388 00:35:07,951 --> 00:35:11,409 Hei, Sandy, ce ai aruncat în aer acolo? Mama ta părea drăguță P.O. 'd. 389 00:35:11,522 --> 00:35:14,082 - Toate modelele mele de avioane. - Cele pe care le-ai construit? 390 00:35:14,191 --> 00:35:16,716 Da. Ei îmbătrâneau. 391 00:35:16,827 --> 00:35:19,387 Oricum nu puteau zbura. 392 00:35:19,496 --> 00:35:22,158 O să iau un avion radiocontrolat de Crăciun. 393 00:35:22,266 --> 00:35:27,363 O să-l umplu cu M-80 și o voi zbura în clasa doamnei Burgess și aruncă-o în aer. 394 00:35:28,639 --> 00:35:31,608 Ei bine, trebuie să merg la baie. 395 00:35:40,384 --> 00:35:43,080 Îți voi arăta pe a mea dacă mi-l arăți pe al tău. 396 00:36:16,987 --> 00:36:20,252 Acest loc este încărcat cu erori electronice. 397 00:36:20,357 --> 00:36:23,986 - Nu poate fi transmis. - Nu, asta le-ar spune că suntem aici. 398 00:36:51,488 --> 00:36:55,151 ce vrei? ce vrei? 399 00:36:55,258 --> 00:36:57,658 Pleacă de aici! 400 00:36:57,761 --> 00:36:59,558 Ieși afară! 401 00:37:09,106 --> 00:37:11,734 Wendy. 402 00:37:11,842 --> 00:37:13,969 Corpul unei persoane este templul lui. 403 00:37:14,077 --> 00:37:17,171 Acest corp este primul tău și ultima posesie. 404 00:37:17,280 --> 00:37:19,680 Acum, ca proprii părinți probabil ti-am spus... 405 00:37:19,783 --> 00:37:22,411 in adolescenta trupurile noastre tind să ne trădeze... 406 00:37:22,519 --> 00:37:27,149 și de aceea în Samoa și alte țări în curs de dezvoltare... 407 00:37:27,257 --> 00:37:29,657 adolescenții sunt trimiși afară neînarmat în pădure... 408 00:37:29,760 --> 00:37:32,923 și nu se mai întorc până au învățat ceva sau două. 409 00:37:33,030 --> 00:37:34,827 Înțelegi? 410 00:37:45,375 --> 00:37:48,105 Nu vreau să te văd niciodată. 411 00:37:48,211 --> 00:37:50,179 Atunci de ce ai venit după mine? 412 00:38:04,594 --> 00:38:07,995 Elena? Poți să-mi dai o mână de ajutor aici? 413 00:38:12,335 --> 00:38:14,462 Oh! 414 00:38:14,571 --> 00:38:18,007 Încerc să iau acest curcan decongelat înainte de mâine. 415 00:38:18,108 --> 00:38:20,008 Acolo. Am înţeles? 416 00:38:20,110 --> 00:38:22,010 Poți să iei asta? 417 00:38:24,114 --> 00:38:26,207 Îmi pare rău. 418 00:38:33,757 --> 00:38:35,725 Aici. 419 00:38:39,930 --> 00:38:42,194 Ești bine acolo? 420 00:38:42,299 --> 00:38:44,199 Oh, sigur. eu sunt... 421 00:38:50,340 --> 00:38:53,468 Ți-ai amintit să ridic sosul de afine? 422 00:38:53,577 --> 00:38:56,478 Da. Da. 423 00:38:56,580 --> 00:39:00,311 Pentru că îți place pe sandvișurile tale cu curcan. 424 00:39:00,417 --> 00:39:02,851 Da. 425 00:39:02,953 --> 00:39:04,648 eu sunt... 426 00:39:04,755 --> 00:39:06,450 ești... ești... 427 00:39:06,556 --> 00:39:09,047 eu... cred ca... 428 00:39:12,162 --> 00:39:14,221 - Elena, știi... - Ben. 429 00:39:14,331 --> 00:39:17,232 - M-am gandit... - Ben, poate că nu vorbesc acum. 430 00:39:17,334 --> 00:39:19,802 Dacă începi să vorbești, ai de gând să... 431 00:39:38,922 --> 00:39:41,823 Merg să-l iau pe Paul de la gară. Vrei să vii? 432 00:39:41,925 --> 00:39:44,985 - Nu. - Ce ai făcut? 433 00:39:45,095 --> 00:39:47,063 Nimic. 434 00:40:11,021 --> 00:40:12,989 Călătoria ta în regulă? 435 00:40:30,874 --> 00:40:33,172 Deci, cum te tratează școala? 436 00:40:33,276 --> 00:40:35,369 E bine. 437 00:40:35,478 --> 00:40:38,276 - Cursuri? - Bine. 438 00:40:38,381 --> 00:40:40,872 - Note? - În regulă. 439 00:40:42,485 --> 00:40:45,045 Cineva special? stii... 440 00:40:48,758 --> 00:40:51,158 Ei bine, mă bucur să te văd. 441 00:40:51,261 --> 00:40:53,661 Ne este dor de tine prin casă și tot. 442 00:40:53,763 --> 00:40:57,221 Dar aceasta... aceasta... aceasta Sf. Petru, este de vârf, nu? 443 00:40:57,334 --> 00:40:59,302 Oh da. 444 00:41:01,304 --> 00:41:05,741 Știi, Paul, mă gândeam, acesta poate fi un moment la fel de bun ca oricare pentru... 445 00:41:06,977 --> 00:41:08,945 mai vorbim putin... 446 00:41:10,380 --> 00:41:12,348 despre... 447 00:41:14,117 --> 00:41:16,017 - Ei bine... - Despre... 448 00:41:18,121 --> 00:41:23,423 Ei bine, toată gama. Faptele vietii... 449 00:41:23,526 --> 00:41:28,725 Pentru că vă spun că se întâmplă lucruri pe care probabil că ești suficient de mare ca să-l digeri. 450 00:41:28,832 --> 00:41:31,392 — Lucruri. 451 00:41:32,669 --> 00:41:35,001 Ei bine... 452 00:41:35,105 --> 00:41:37,096 lucruri care se întâmplă între o... 453 00:41:39,542 --> 00:41:41,772 Ei bine... 454 00:41:41,878 --> 00:41:45,006 pe frontul abuzului de sine... 455 00:41:45,115 --> 00:41:47,015 Și acest lucru este important. 456 00:41:47,117 --> 00:41:50,018 Nu cred că este indicat sa o fac la dus. 457 00:41:50,120 --> 00:41:52,020 Risipește apă și curent... 458 00:41:52,122 --> 00:41:55,114 și pentru că te așteptăm cu toții să o fac acolo în orice caz. 459 00:41:55,225 --> 00:41:58,353 Și nu pe... pe lenjerie. 460 00:41:58,461 --> 00:42:00,429 Ei bine, oricum... 461 00:42:00,530 --> 00:42:04,523 dacă ești îngrijorat de ceva, nu ezitați să întrebați și... 462 00:42:04,634 --> 00:42:06,602 o vom căuta. 463 00:42:07,671 --> 00:42:10,139 Tată, știi că am 16 ani. 464 00:42:10,240 --> 00:42:14,438 Ei bine, cu atât mai mult motiv pentru a avea acest mic inimă la inimă. 465 00:42:23,520 --> 00:42:25,784 Bună 466 00:42:25,889 --> 00:42:28,915 Paul, mă întrebam... 467 00:42:29,025 --> 00:42:31,926 ai putea sa-mi faci o favoare și să mă prefac că nu am spus nimic din toate astea? 468 00:42:32,028 --> 00:42:34,155 - Sigur, tată. - Mulţumesc. 469 00:42:35,398 --> 00:42:37,298 - Bună! - Buna ziua. 470 00:42:37,400 --> 00:42:39,368 Ce mai faci? 471 00:42:46,076 --> 00:42:47,976 Bună, Charles. 472 00:42:48,078 --> 00:42:50,046 Salutări, Charles. 473 00:42:54,684 --> 00:42:58,415 Cum sunt unitățile parentale functioneaza zilele astea? 474 00:42:58,521 --> 00:43:03,254 Tata își face rutina Up with People. Mama chiar nu a spus prea multe. 475 00:43:03,360 --> 00:43:06,818 Nu știu. Tata pare puțin ciudat. Ştii? Nervos? 476 00:43:06,930 --> 00:43:10,331 Da, bine, așteaptă până mama în cele din urmă deschide gura. 477 00:43:12,435 --> 00:43:15,461 Crezi că se îndreaptă pentru, cum ar fi, coșul de gunoi al istoriei? 478 00:43:15,572 --> 00:43:17,540 Curtea de divort? 479 00:43:18,975 --> 00:43:21,944 Ei bine, au renunțat chestia cu terapia de grup a cuplurilor lor. 480 00:43:22,045 --> 00:43:24,206 Este bine sau rău? 481 00:43:28,585 --> 00:43:30,712 Pot să operez aparatul telefonic? 482 00:43:30,820 --> 00:43:32,845 De ce nu folosești cel de jos? 483 00:43:32,956 --> 00:43:36,016 Sun un individ, Charles, la New York... 484 00:43:36,126 --> 00:43:38,924 confirmând o ieșire socială pentru vineri seara. 485 00:43:39,029 --> 00:43:41,190 pot veni? 486 00:43:41,297 --> 00:43:44,494 Este o chestie de întâlnire unu-la-unu. 487 00:43:44,601 --> 00:43:47,001 - Cu cine? - Numele ei este Libbets. 488 00:43:47,103 --> 00:43:49,401 Libbets? Ce fel de nume este Libbets? 489 00:43:49,506 --> 00:43:52,566 Asta e recordul meu? 490 00:43:52,675 --> 00:43:54,575 Da, dar... 491 00:43:54,677 --> 00:43:57,646 Te-ai încurcat cu rahatul meu, Charles. 492 00:44:36,986 --> 00:44:39,887 Ei bine, este grozav că putem fi cu toții împreună. 493 00:44:39,989 --> 00:44:42,924 Și această Ziua Recunoștinței fără țipete, fără isterie... 494 00:44:43,026 --> 00:44:45,460 mai ales cu bunicul tău nu aici... 495 00:44:45,562 --> 00:44:47,894 deși ne este dor de el. 496 00:44:47,997 --> 00:44:50,898 Deci haideți să o facem corect. Wendy, de ce nu spui grație? 497 00:44:51,000 --> 00:44:53,730 Îți plăcea să spui har. Îți amintești? 498 00:45:00,610 --> 00:45:04,102 Dragă Doamne, mulțumesc pentru această sărbătoare de Ziua Recunoștinței... 499 00:45:04,214 --> 00:45:07,980 și pentru toate bunurile materiale că avem și ne bucurăm... 500 00:45:08,084 --> 00:45:11,781 și pentru că ne-a lăsat oameni albi ucide toți indienii și fură pământurile lor tribale... 501 00:45:11,888 --> 00:45:14,288 - Și ne umplem ca niște porci... - Bine. Bine. 502 00:45:14,390 --> 00:45:16,324 Chiar dacă copiii din Asia sunt napalmate... 503 00:45:16,426 --> 00:45:18,394 Isuse! Suficient! În regulă! 504 00:45:20,930 --> 00:45:23,922 - Paul, rostogolește? - Mulţumesc. 505 00:45:24,033 --> 00:45:26,001 Pot să am sosul? 506 00:45:27,570 --> 00:45:29,538 Multumesc. 507 00:45:37,580 --> 00:45:39,480 Mulţumesc. 508 00:45:39,582 --> 00:45:41,482 Ai unul? 509 00:45:41,584 --> 00:45:43,552 Într-un pic. 510 00:45:55,899 --> 00:45:58,868 Știi, cred că Elena ar putea bănui ceva. 511 00:46:04,274 --> 00:46:07,243 Poate că totul este în bine. Ştii? 512 00:46:08,778 --> 00:46:11,178 Ieri la cină ea... 513 00:46:11,281 --> 00:46:13,340 Ei bine, ea nu a spus nimic. 514 00:46:13,449 --> 00:46:15,212 S-a purtat amuzant cu tine? 515 00:46:15,318 --> 00:46:18,219 Adică, ai observat ceva? 516 00:46:18,321 --> 00:46:20,949 Am observat ceva? 517 00:46:21,057 --> 00:46:22,957 Nu sunt căsătorit cu ea, Benjamin, tu ești. 518 00:46:23,059 --> 00:46:26,119 Cred că probabil că ai un punct de vedere mai bun din care să o observe. 519 00:46:27,864 --> 00:46:32,062 Da, dar am fost muncesc mult in ultimul timp si... 520 00:46:32,168 --> 00:46:35,103 Nu, asta nu este. eu... 521 00:46:35,205 --> 00:46:39,869 Cred că poate suntem doar pe punctul de a... spune ceva. 522 00:46:41,611 --> 00:46:44,136 Spunând ceva unul altuia. 523 00:46:44,247 --> 00:46:46,215 Pe margine. 524 00:46:48,318 --> 00:46:50,286 Mă întorc. 525 00:46:52,488 --> 00:46:54,683 Controlul nașterii. 526 00:46:55,959 --> 00:46:57,927 Corect. Am inteles. 527 00:47:24,787 --> 00:47:26,687 Janey? 528 00:48:51,941 --> 00:48:53,909 Nimeni nu e aici. 529 00:48:57,880 --> 00:49:00,348 Adică, am putea doar să ne uităm la televizor. 530 00:49:01,851 --> 00:49:03,751 Poate ne putem încurca. 531 00:49:03,853 --> 00:49:07,050 Ştii? Doar dacă vrei. 532 00:49:09,292 --> 00:49:11,260 Nu știu. 533 00:49:12,562 --> 00:49:15,053 De ce ai făcut-o, cu Sandy? 534 00:49:15,164 --> 00:49:17,064 Nu știu. 535 00:49:17,166 --> 00:49:19,134 Îți place de el? 536 00:49:20,570 --> 00:49:22,470 El te venerează. 537 00:49:22,572 --> 00:49:24,540 Ce-i asta? 538 00:49:25,575 --> 00:49:27,975 - Oh, wow! - Wendy. 539 00:49:32,982 --> 00:49:34,882 Nu-mi voi da jos pantalonii. 540 00:49:34,984 --> 00:49:37,919 o voi atinge, dar până aici se ajunge. 541 00:50:40,249 --> 00:50:42,149 - Când Lumile Se Ciocnesc. - Ce? 542 00:50:42,251 --> 00:50:45,118 film 4:30. Când Lumile Se Ciocnesc. 543 00:50:45,221 --> 00:50:47,815 Ce dracu sunteți, copii faci aici jos? 544 00:50:47,924 --> 00:50:50,154 Ce crezi că facem, tată? 545 00:50:50,259 --> 00:50:52,921 Ce cred eu? 546 00:50:53,029 --> 00:50:55,589 Cred că probabil ești... atingându-se unul pe altul. 547 00:50:55,698 --> 00:50:59,395 Cred că te atingi acea smucitură nesăbuită, pentru numele lui Dumnezeu... 548 00:50:59,502 --> 00:51:02,232 și cred că încearcă să te bagi în pantaloni! 549 00:51:02,338 --> 00:51:05,171 Cred că la 14 ani te pregătești să renunți la copilărie. 550 00:51:05,274 --> 00:51:07,970 - Hei, stai, domnule Hood. - Nu-mi îndrepta nici măcar un cuvânt, Mikey. 551 00:51:08,077 --> 00:51:09,977 Nu vreau să aud. 552 00:51:10,079 --> 00:51:13,571 Voi discuta această problemă cu părinții tăi foarte curând. 553 00:51:13,683 --> 00:51:15,446 Domnişoară. 554 00:51:15,551 --> 00:51:18,281 - Vorbești cu mine, tată? - Cu cine altcineva as mai vorbi? 555 00:51:18,387 --> 00:51:20,355 Și scoate chestia aia! 556 00:51:22,091 --> 00:51:25,185 Atunci uită de toate chestiile aspre ale tatălui. 557 00:51:26,295 --> 00:51:30,095 Nu mă interesează observațiile tale inteligente chiar acum, domnișoară. 558 00:51:30,199 --> 00:51:33,828 Hai să mergem. Chiar acum! Tu și cu mine putem discuta despre asta în drum spre casă. 559 00:51:56,225 --> 00:51:59,126 Uite, puștiule, nu-ți face griji. 560 00:51:59,228 --> 00:52:01,128 Chiar nu-mi pasă atât de mult. 561 00:52:01,230 --> 00:52:03,630 Doar că nu sunt sigur el este potrivit pentru tine, asta e tot. 562 00:52:06,969 --> 00:52:09,403 Doar că îți dezvolți simțul... 563 00:52:09,505 --> 00:52:11,496 cand esti mai mare... 564 00:52:11,607 --> 00:52:15,043 dacă lucrurile se vor rezolva sau dacă nu vor. 565 00:52:15,144 --> 00:52:17,704 Și uneori este... 566 00:52:17,813 --> 00:52:19,781 nu merita mizeria. 567 00:52:24,453 --> 00:52:26,011 Degetele de la picioare sunt reci? 568 00:52:30,860 --> 00:52:32,828 Haide. te port eu. 569 00:53:02,058 --> 00:53:04,959 Hei, ar trebui să mă îmbrac pentru Halford acum, sau... 570 00:53:05,061 --> 00:53:06,961 - Dă-mi... - Depinde de tine. 571 00:53:07,063 --> 00:53:09,964 Aș vrea să merg mai devreme și pleci destul de curând după aceea. 572 00:53:10,066 --> 00:53:11,966 Te înțeleg tare și clar. 573 00:53:12,068 --> 00:53:14,298 - Hei, arăți bine. - Mulţumesc. 574 00:53:14,403 --> 00:53:16,462 Deci, unde ați fost voi doi? 575 00:53:16,572 --> 00:53:19,564 Nu vei ghici niciodată unde am găsit-o. 576 00:53:19,675 --> 00:53:21,905 Ai găsit-o? 577 00:53:22,011 --> 00:53:24,912 În subsolul de la Janey și Jim... 578 00:53:25,014 --> 00:53:27,209 cu acel ciudat Mikey. 579 00:53:27,316 --> 00:53:29,614 Nici măcar un televizor aprins. 580 00:53:29,719 --> 00:53:33,450 Și sunt pe podea, și și-a desfăcut pantalonii... 581 00:53:33,556 --> 00:53:36,252 totuși, Slavă Domnului, era încă îmbrăcată. 582 00:53:36,359 --> 00:53:39,021 Ei bine, chiar l-am lăsat să aibă. 583 00:53:39,128 --> 00:53:41,426 Și Wendy a venit acasă liniștită. 584 00:53:41,530 --> 00:53:44,431 Deci, ce făceai oricum în subsolul Cioplitorilor? 585 00:53:44,533 --> 00:53:48,094 Tocmai dădeam o ceașcă de cafea. Jim a părăsit-o ultima dată când a trecut. 586 00:53:48,204 --> 00:53:51,105 Era pe bordul mașinii. Tu știi, citeai. 587 00:53:51,207 --> 00:53:54,301 - Am vrut doar să prind puțin aer. - O, bine, corect. Ceașca de cafea cu mustață. 588 00:53:54,410 --> 00:53:57,504 - Cel care stătea pe bord. - Da. Acela. 589 00:53:57,613 --> 00:53:59,581 Acela. 590 00:54:17,199 --> 00:54:19,633 - Ne vedem! - Stai departe de necazuri. 591 00:54:19,735 --> 00:54:22,966 - Vei fi în trenul de la 10:30? - 11:30. 592 00:54:23,072 --> 00:54:26,508 - Paul. - Oh, lasă-l pe tip să se distreze. 593 00:54:26,609 --> 00:54:30,170 Cum se numește această fată cu adresa elegantă din New York? 594 00:54:31,681 --> 00:54:33,672 Libbets. Libbets Casey. 595 00:54:33,783 --> 00:54:36,183 Libbets? Ce fel de nume este Libbets? 596 00:54:36,285 --> 00:54:39,652 Doar luați un taxi acasă de la gară în seara asta. Ar trebui să furtuni. 597 00:54:39,755 --> 00:54:42,451 Bine. la revedere. 598 00:54:42,558 --> 00:54:44,526 la revedere. 599 00:55:12,955 --> 00:55:14,855 Ancheta mondială joi. 600 00:55:14,957 --> 00:55:17,323 Și asta se încheie reportajul din această seară din afacerea Watergate. 601 00:55:17,426 --> 00:55:19,326 In alte stiri afara... 602 00:55:19,428 --> 00:55:22,556 Câteva averse uşoare de zăpadă care se transformă rapid în ploaie slabă... 603 00:55:22,665 --> 00:55:25,657 dacă nu cade ploaia aceea si mai greu in seara asta... 604 00:55:25,768 --> 00:55:27,668 însoțit de temperaturile în scădere rapidă... 605 00:55:27,770 --> 00:55:30,330 ajunge la îngheț până la miezul nopții. 606 00:55:30,439 --> 00:55:32,339 Șoferii în special, atenție. 607 00:55:32,441 --> 00:55:35,001 O să devină îngrozitor de gheață pe acele drumuri. 608 00:55:35,111 --> 00:55:38,012 - Avem o avertizare de vreme severă... - Ce e pentru desert? 609 00:55:38,114 --> 00:55:41,015 - Vezi singur. - Niciun sfat de la experți, nu? 610 00:55:41,117 --> 00:55:44,609 Avertismente de inundații pentru părți ale Sudul Connecticutului și țărmul Jersey. 611 00:55:44,720 --> 00:55:47,086 Să mergem la harta meteo acum... 612 00:55:47,189 --> 00:55:49,089 pentru detalii sumbre. 613 00:55:49,191 --> 00:55:52,854 O linie de dușuri situată acum vizavi New Jersey central ne mătură drumul... 614 00:55:52,962 --> 00:55:55,760 și se așteaptă să sosească în zona noastră într-o oră. 615 00:56:01,137 --> 00:56:03,037 Uite... 616 00:56:03,139 --> 00:56:05,107 Nu începe. 617 00:56:09,111 --> 00:56:12,308 - Tu... Tu... Crezi că eu... - Habar n-am. 618 00:56:13,415 --> 00:56:16,145 Ei bine, ce ai în minte? Adică tu... 619 00:56:16,252 --> 00:56:18,914 Nu ar face o seară plăcută, daca asta cauti. 620 00:56:19,021 --> 00:56:20,989 Nu vreau să vorbesc despre asta. 621 00:56:21,090 --> 00:56:22,990 ceașcă cu mustață proastă. 622 00:56:24,026 --> 00:56:26,586 - Ce vrei să spui? - Nu fi slab. 623 00:56:28,898 --> 00:56:31,332 Știu că crezi că sunt atât de dens. Crezi că sunt atât de dens... 624 00:56:31,433 --> 00:56:34,664 că acum vrei să fii văzut cu ta soție densă la cocktail. 625 00:56:34,770 --> 00:56:37,933 Și vrei să-i dau mâna prietenii tăi și discută... 626 00:56:38,040 --> 00:56:41,601 și nu-mi vei acorda respectul de a vorbi sincer despre asta. 627 00:56:41,710 --> 00:56:44,577 Nu prea știi cum se simte asta. 628 00:56:48,083 --> 00:56:49,175 nu am... 629 00:56:51,921 --> 00:56:54,788 Tehnic, nu este ceea ce te gândești, Elena. 630 00:56:54,890 --> 00:56:58,656 Vă rog să aveți decența să măcar nu-mi spune la ce ma gandesc. 631 00:57:55,384 --> 00:57:57,875 Oh, Ben! Elena! Minunat. 632 00:57:57,987 --> 00:58:00,148 - Minunat. Intră. - Mulţumesc. Mă bucur să te văd. 633 00:58:00,256 --> 00:58:04,022 - Tocmai mi-am luat ruj... - În regulă. 634 00:58:04,126 --> 00:58:07,425 Mă bucur să te văd și pe tine. 635 00:58:07,529 --> 00:58:09,019 Ți-ar plăcea să joci? 636 00:58:09,131 --> 00:58:11,656 Nou anul acesta. 637 00:58:11,767 --> 00:58:14,327 Este strict voluntar, desigur. 638 00:58:16,972 --> 00:58:18,940 Îți poți pune paltoanele în bibliotecă dacă vrei. 639 00:58:20,676 --> 00:58:24,942 Oh, la naiba. Am lasat... 640 00:58:25,047 --> 00:58:26,378 - Oh, ai... - În mașină. 641 00:58:26,482 --> 00:58:28,347 - Oh. - Da. 642 00:58:28,450 --> 00:58:30,247 Oh. Corect. 643 00:58:30,352 --> 00:58:34,049 Vom... Ne vom întoarce imediat. 644 00:58:34,156 --> 00:58:36,249 Bine. 645 00:58:36,358 --> 00:58:39,156 Oh, Rob. Roșiile umplute. 646 00:58:55,811 --> 00:58:57,938 Doar că nu este cel mai bun moment pentru asta. 647 00:58:59,048 --> 00:59:01,209 Știu. Știu. 648 00:59:02,251 --> 00:59:05,049 - N-am avut nici o idee. - Că aceasta urma să fie o petrecere cheie? 649 00:59:05,154 --> 00:59:11,024 Da. Ei bine, dacă am fi înțeles am fi putut inventa un fel de scuză. 650 00:59:11,126 --> 00:59:13,560 O petrecere cheie. 651 00:59:14,930 --> 00:59:17,660 Ai văzut cât de umplut acel bol era deja? 652 00:59:21,203 --> 00:59:23,103 Bine? 653 00:59:26,375 --> 00:59:29,640 Cred că suntem aici, și nu trebuie să stăm. Noi... 654 00:59:29,745 --> 00:59:34,011 ar trebui pur și simplu să facă o apariție, și apoi ne putem întoarce acasă. 655 00:59:35,718 --> 00:59:37,743 Ai niște marker. 656 00:59:37,853 --> 00:59:39,878 Asta cred eu. 657 00:59:39,989 --> 00:59:42,617 Dacă vrei să afli adevărul, ai niste marker. 658 00:59:44,727 --> 00:59:47,787 Și o să-l îmbraci cheile casei pentru ca Janey să o găsească. 659 00:59:47,896 --> 00:59:50,592 Apoi, când mă întorc în casă, O să vă găsesc pe voi doi acolo... 660 00:59:50,699 --> 00:59:53,964 iar Wendy te va putea auzi, iar Paul se va întoarce și te va auzi. 661 00:59:54,069 --> 00:59:56,230 - Și te voi prinde. Asta cred eu. - Elena. 662 00:59:57,272 --> 01:00:00,036 Nu este ceea ce crezi tu. Nu este un complot mare. 663 01:00:04,513 --> 01:00:06,572 Sincer, eu... eu... 664 01:00:13,922 --> 01:00:16,083 Nu mă simt bine. 665 01:00:18,560 --> 01:00:20,494 Eu doar... 666 01:00:22,965 --> 01:00:25,365 nu stiu. 667 01:00:27,636 --> 01:00:30,298 Ei bine, sunt foarte mulțumit să audă o mărturisire. 668 01:00:30,406 --> 01:00:33,967 Elena, tocmai primești înfășurat a fi înfășurat. 669 01:00:36,745 --> 01:00:39,145 Să mergem la acest fiasco. 670 01:00:39,248 --> 01:00:42,342 Dacă asta vrei. Hai să mergem mai departe. 671 01:00:42,451 --> 01:00:44,976 Aș prefera să vorbesc oricui în afară de tine. 672 01:00:50,759 --> 01:00:54,786 Draga mea, i-a scris din testament, iar acum avocații ei sunt... 673 01:00:54,897 --> 01:00:57,889 - Asta se întâmplă de ani de zile... Avocații ei... - Oh, Dot. 674 01:01:19,988 --> 01:01:21,888 - Ben. - Hei, Jack. 675 01:01:21,990 --> 01:01:23,890 - Ce mai faci'? Ești îmbibat. - Mă bucur să te văd. 676 01:01:23,992 --> 01:01:26,586 - Ei bine... - O noapte al naibii acolo. O cunoști pe soția mea, Ronnie. 677 01:01:26,695 --> 01:01:29,061 - Da, mă bucur să te văd. eu doar o sa plec... - Hei, Benjie. 678 01:01:29,164 --> 01:01:31,098 - Hei, Mark. Ce mai faci'? - Mă bucur să te văd. 679 01:01:31,200 --> 01:01:34,260 Mă bucur să te văd. Oh, îmi pare teribil de rău. 680 01:01:34,369 --> 01:01:36,303 Scuzați-mă. Hei, Maude. Ce mai faci? 681 01:01:36,405 --> 01:01:38,839 - Ei bine, bine. Ben. - Pierce, ce mai faci? 682 01:01:38,941 --> 01:01:42,240 - Am văzut-o pe Elena? - E aici, da. O să iau o băutură. 683 01:01:42,344 --> 01:01:44,744 - Scuzați-mă. - Benjie. 684 01:01:46,682 --> 01:01:50,413 Clair. George Clair. Ce naiba te aduce în New Canaan? 685 01:01:50,519 --> 01:01:53,079 Ei bine, este cel mai amuzant lucru. 686 01:01:53,188 --> 01:01:55,088 Am tot vorbit unor investitori... 687 01:01:55,190 --> 01:01:58,182 mica aventura in afara, înțelegi, între tine și mine... 688 01:01:58,293 --> 01:02:01,888 Despre o schemă de fabricare un nou ambalaj din Styrofoam. 689 01:02:01,997 --> 01:02:04,727 Aceste mici... aceste bucăți ca alune... 690 01:02:04,833 --> 01:02:07,427 păstrați cu adevărat un articol gratuit de la traume în timpul transportului. 691 01:02:07,536 --> 01:02:10,266 Este miraculos. Oricum, se dovedește... 692 01:02:10,372 --> 01:02:13,466 că geniul din spatele întregului proiect este vecinul tău, Jim Carver. 693 01:02:13,575 --> 01:02:15,475 Ce zici de asta? 694 01:02:16,512 --> 01:02:19,948 Ei bine, nu-i așa o coincidență de unul la un milion? 695 01:02:20,048 --> 01:02:22,915 Un adevărat visător, Jim Carver al nostru, nu? 696 01:02:23,018 --> 01:02:27,546 La naiba drept. Ascultă, o să fac o pauză pentru tipul aperitivelor. 697 01:02:27,656 --> 01:02:30,284 Corect. Ne vedem luminoasă și devreme luni a.m. 698 01:02:30,392 --> 01:02:32,792 Spune, unde este soția? 699 01:02:32,895 --> 01:02:36,831 În Rhode Island cu ai ei. Sunt agent liber în seara asta. 700 01:02:42,204 --> 01:02:44,104 Ce mai faci? 701 01:02:57,719 --> 01:03:00,779 Oh, naiba, Benjie. Ei bine, aici ești. 702 01:03:00,889 --> 01:03:03,858 La naiba drept. Unde dracu ai fost? 703 01:03:03,959 --> 01:03:07,087 Ce vrei sa spui? 704 01:03:07,196 --> 01:03:10,290 Nu mă prostii, Janey. 705 01:03:10,399 --> 01:03:12,458 Isus Hristos. 706 01:03:12,568 --> 01:03:16,197 Am așteptat mai bine de jumătate de oră în nimic altceva decât boxeri și... 707 01:03:16,305 --> 01:03:18,899 - Ben, Janey. - Bună, Dorothy, Ted. 708 01:03:19,007 --> 01:03:22,738 Despre ce e vorba? Adică, ce naiba sa întâmplat? 709 01:03:22,844 --> 01:03:26,302 O logodnă anterioară m-a depășit. 710 01:03:27,683 --> 01:03:29,742 - Ce? - Ascultă, Benjamin Hood... 711 01:03:29,851 --> 01:03:33,446 Am obligații care precedă... 712 01:03:33,555 --> 01:03:35,455 de dinainte să apari tu. 713 01:03:35,557 --> 01:03:39,391 Adică, unul sau doi buni întâlniri... asta nu înseamnă că sunt... 714 01:03:40,495 --> 01:03:42,895 Nu sunt doar o jucărie pentru tine. 715 01:03:44,032 --> 01:03:46,694 Când mi-am adus aminte de niște treburi Am vrut să termin înainte de petrecere... 716 01:03:46,802 --> 01:03:48,702 Tocmai le-am făcut, asta-i tot. 717 01:03:48,804 --> 01:03:51,364 Pentru că am vrut să le fac înainte să-l văd pe Jimmy. 718 01:03:52,474 --> 01:03:54,374 Jimmy? 719 01:03:54,476 --> 01:03:57,036 Jimmy? Nu sunt sigur cum să iau asta. 720 01:03:57,145 --> 01:03:59,340 Ce vrei să spui, Jimmy? Credeam că tu și soțul tău... 721 01:03:59,448 --> 01:04:02,781 Cum iei asta nu este tot asta e interesant pentru mine, Benjamin. 722 01:04:03,885 --> 01:04:05,785 Îmi pare rău. 723 01:04:10,659 --> 01:04:13,253 Pur și simplu nu pot să cred ai putea fi asa... 724 01:04:27,209 --> 01:04:30,701 Acum se apropie ultima noastră oprire, Grand Central Station. 725 01:04:30,812 --> 01:04:33,474 Grand Central Station. 726 01:04:37,219 --> 01:04:39,210 Excelent. Asteptam. 727 01:04:41,690 --> 01:04:44,250 Noi? 728 01:04:45,727 --> 01:04:49,686 Ar trebui să citești asta, Hood. Nixon, liderul nostru. 729 01:04:49,798 --> 01:04:51,959 Tot ce trebuie să știi necazurile vieții. 730 01:04:52,067 --> 01:04:54,934 - Uită-te la chestiile de discurs de la Checkers. - Francis. 731 01:04:56,138 --> 01:04:58,698 Vei lăsa semințele acolo? În legarea așa? 732 01:04:58,807 --> 01:05:02,607 - Totul va fi dezvăluit, iubito. - Poate arata ca o ploaie obisnuita, dar nu te lasa inselat, Dan. 733 01:05:02,711 --> 01:05:04,645 Când aceasta cade la pământ, se intoarce imediat... 734 01:05:04,746 --> 01:05:06,646 la chestiile dure, alunecoase și alunecoase... 735 01:05:06,748 --> 01:05:08,648 Lapoviță și ploaie semnificativă. 736 01:05:08,750 --> 01:05:10,980 Major. 737 01:05:11,086 --> 01:05:14,146 Bună, tinere cavaler. Poți să verifici hidromelul? 738 01:05:14,256 --> 01:05:17,123 Poți să ieși și ne mai asigurăm niște hidromel? 739 01:05:17,225 --> 01:05:21,685 Umiditate. Umiditate. 740 01:05:28,303 --> 01:05:30,203 La dracu. 741 01:05:30,305 --> 01:05:32,500 Poate pune ceva pe geaca mea. 742 01:05:32,607 --> 01:05:34,507 Da. 743 01:05:34,609 --> 01:05:38,272 Frankie își deschide cu dinții. 744 01:05:39,381 --> 01:05:41,611 Hei, asta e o abilitate care poate fi vândută. 745 01:05:41,717 --> 01:05:44,447 La naiba umpluturi. 746 01:05:46,221 --> 01:05:50,282 O, omule. Totul va îngheța, stii? Îngheț mare. 747 01:05:50,392 --> 01:05:53,623 Da. Paul, tu ești o să ajungi acasă bine? 748 01:05:54,896 --> 01:05:57,296 Da. 749 01:05:57,399 --> 01:06:00,698 A luat mai mult sau mai puțin forma de a oferi ajutor chirurgului... 750 01:06:00,802 --> 01:06:03,134 care îl ajuta pe chirurg cine a facut operatia. 751 01:06:12,881 --> 01:06:15,782 Elena? 752 01:06:15,884 --> 01:06:18,250 Reverendul Edwards. 753 01:06:23,258 --> 01:06:26,352 Poate l-ai găsi în inima ta să-mi spui Filip. 754 01:06:29,598 --> 01:06:32,999 Ești aici. Sunt un pic surprins. 755 01:06:33,101 --> 01:06:37,731 Uneori ciobanul are nevoie compania oilor. 756 01:06:40,342 --> 01:06:43,903 O să încerc din greu să nu o fac înțelege implicațiile acestui lucru. 757 01:06:52,487 --> 01:06:55,615 Iartă-mă. 758 01:07:09,971 --> 01:07:12,064 Sper că acestea nu au fost cheile mele. 759 01:07:33,695 --> 01:07:35,720 Eureka. 760 01:07:35,831 --> 01:07:38,197 Valium. Seconal. 761 01:07:38,300 --> 01:07:40,200 Analgezic? 762 01:07:45,140 --> 01:07:49,440 Francis Davenport IV, în seara asta... 763 01:07:49,544 --> 01:07:52,035 dormi somnul dreptului. 764 01:07:59,354 --> 01:08:01,788 Și de unde ai tu fecioara fecioara a fugit? 765 01:08:01,890 --> 01:08:05,382 Oh, într-unul din celelalte 20 sau cam asa ceva băile pe care le-au avut în acest loc. 766 01:08:05,494 --> 01:08:08,486 Verifică. Nu pentru cei slabi de inimă. 767 01:08:08,597 --> 01:08:11,657 Produse farmaceutice! Ești un zeu. 768 01:08:11,766 --> 01:08:15,566 Oh, da, da. Unul pentru tine... și unul pentru mine. 769 01:08:20,976 --> 01:08:23,672 Nici o bomboană pentru mine? 770 01:08:23,778 --> 01:08:28,340 Macabru. Tânăr maestru al distracției, un răsfăț pentru gazda noastră. 771 01:08:30,051 --> 01:08:33,214 Ei bine, nu... nu... 772 01:08:33,321 --> 01:08:35,789 - Ce este? - Haide, Paulie. Împărțiți bogăția. 773 01:08:35,891 --> 01:08:39,349 - Adică, oricum i-ai scos din ascunzătoarea mamei ei. - Să vedem. 774 01:08:39,461 --> 01:08:43,795 Libbets, chiar nu ar trebui să amesteci și se potrivesc. Știi, cu berea. 775 01:08:43,899 --> 01:08:45,491 O să le pun înapoi. 776 01:08:46,968 --> 01:08:51,769 Oh, departe, Paulie. Hei, uite, acestea au expirat acum cinci luni. 777 01:08:51,873 --> 01:08:54,239 Crezi că sunt mai bine îmbătrâniți? 778 01:08:54,342 --> 01:08:57,539 Poate ar trebui să ai doar jumătate. 779 01:08:57,646 --> 01:09:00,046 Mulțumesc pentru sfat, tată. 780 01:09:00,148 --> 01:09:02,116 Bine. 781 01:09:17,899 --> 01:09:20,026 - Benjie. - Hei. 782 01:09:20,135 --> 01:09:22,126 Nu simt durere. 783 01:09:23,805 --> 01:09:27,036 Proverbul indian spune: „Durerea este doar o părere”. 784 01:09:30,078 --> 01:09:33,775 Hei, verifică. Maria Conrad și-a adus fiul. 785 01:09:37,452 --> 01:09:41,320 Le doresc unii din gașcă îşi aduseseră fiicele. 786 01:09:50,732 --> 01:09:54,429 Mulțumesc, Brian. 787 01:10:01,376 --> 01:10:04,868 - Reşedinţa Hood. - Părinții tăi la petrecerea aia? 788 01:10:04,980 --> 01:10:07,380 Da. A ta? 789 01:10:07,482 --> 01:10:10,883 Ai probleme? 790 01:10:10,986 --> 01:10:13,454 Nu știu. Nu pot să spun încă. 791 01:10:13,555 --> 01:10:16,547 Scuze dacă te-am băgat în necazuri. 792 01:10:16,658 --> 01:10:18,125 Da. 793 01:10:18,226 --> 01:10:20,786 - Oamenii încep să polueze. - O să verific furtuna de gheață. 794 01:10:20,895 --> 01:10:23,955 - Oamenii o pot opri. - Vrei să vii? 795 01:10:24,065 --> 01:10:26,932 Poate. Nu știu. 796 01:11:05,373 --> 01:11:07,841 Unde te duci? 797 01:11:07,942 --> 01:11:11,207 - Afară. - Îngheaţă. 798 01:11:11,312 --> 01:11:13,041 Da. 799 01:11:13,148 --> 01:11:15,343 Atunci de ce te duci? 800 01:11:15,450 --> 01:11:19,284 Când îngheață, cred că asta înseamnă moleculele nu se mișcă. 801 01:11:19,387 --> 01:11:21,446 Deci, când respiri, nu e nimic in aer... 802 01:11:21,556 --> 01:11:23,456 știi, să inspiri în corpul tău. 803 01:11:23,558 --> 01:11:26,391 Moleculele s-au oprit. 804 01:11:26,494 --> 01:11:28,985 Este curat. 805 01:11:46,681 --> 01:11:51,641 Când te întrebi această întrebare, „Ce este „este”?” si... 806 01:11:51,753 --> 01:11:55,712 Oh, stai. Acesta este... antrenamentul unde nu te lasa sa mergi la baie. 807 01:11:55,824 --> 01:11:58,088 Asta a fost partea grea, dar am făcut-o. 808 01:11:58,193 --> 01:12:01,060 Piciorul. 809 01:12:01,162 --> 01:12:03,630 Piciorul. 810 01:12:03,732 --> 01:12:06,064 Omul cu tăietorul de degete. 811 01:12:13,808 --> 01:12:18,745 Bănuiesc că este chiar epuizat din, știi, teste și alte chestii. 812 01:12:22,650 --> 01:12:24,618 Da. 813 01:12:27,822 --> 01:12:31,087 Știi, Libbets... 814 01:12:31,192 --> 01:12:33,160 chiar simt... 815 01:12:34,529 --> 01:12:37,123 știi, cum ar fi, o conexiune reală cu tine. 816 01:12:37,232 --> 01:12:39,166 Da. 817 01:12:39,267 --> 01:12:42,134 - Nici măcar nu mă cunoști cu adevărat. - Sigur că da. 818 01:12:42,237 --> 01:12:46,230 Cum ar fi, aura ta pe care o emani. 819 01:12:47,642 --> 01:12:49,610 Al meu ce? 820 01:12:51,679 --> 01:12:54,477 Este, parcă, foarte pozitiv. 821 01:12:54,582 --> 01:12:56,550 Si... 822 01:12:58,052 --> 01:13:00,816 Mă simt un adevărat... 823 01:13:00,922 --> 01:13:03,618 sentiment special pentru tine. 824 01:13:03,725 --> 01:13:07,593 Am un sentiment special si pentru tine... 825 01:13:09,130 --> 01:13:11,098 pentru că eu... eu... 826 01:13:11,199 --> 01:13:13,667 Special. 827 01:13:14,769 --> 01:13:18,170 - Tu faci? - Da. 828 01:13:18,273 --> 01:13:21,504 Pentru mine, ești ca un... 829 01:13:23,645 --> 01:13:27,137 simt pentru tine ca și cum ai fi propriul meu... 830 01:13:29,417 --> 01:13:31,317 Ești ca un... 831 01:13:34,355 --> 01:13:36,687 - Frate. - Frate. 832 01:13:39,594 --> 01:13:43,587 - Da, nu ești singur cu acea linie. - Da. 833 01:13:45,266 --> 01:13:47,234 Tu ești. 834 01:13:48,269 --> 01:13:50,760 Corect. Asta e tare. 835 01:13:54,375 --> 01:13:57,902 Deci, ce zici să luăm o baie impreuna? 836 01:14:06,754 --> 01:14:08,722 Ești amuzant. 837 01:14:08,823 --> 01:14:11,314 O baie. 838 01:14:11,426 --> 01:14:14,224 Ca... Ca un frate și o soră. 839 01:14:22,804 --> 01:14:24,772 Oh, omule. 840 01:14:27,876 --> 01:14:30,401 Sunt atât de irosit. 841 01:15:25,767 --> 01:15:27,735 Buna ziua? 842 01:15:54,395 --> 01:15:56,295 Wendy? 843 01:15:56,397 --> 01:15:58,831 Sandy, m-ai speriat. 844 01:16:00,201 --> 01:16:02,362 ce faci? 845 01:16:02,470 --> 01:16:05,064 M-am gândit să trec pe aici. 846 01:16:05,173 --> 01:16:06,936 Mike a plecat. 847 01:16:08,042 --> 01:16:10,135 Cred că a mers la Silver Meadow... 848 01:16:10,244 --> 01:16:12,303 să văd dacă ai fost atârnând pe acolo. 849 01:16:13,414 --> 01:16:15,314 Da. 850 01:16:20,755 --> 01:16:23,451 Noapte bună. 851 01:16:23,558 --> 01:16:26,356 Bine, toată lumea. Avem o mică afacere de care să mă ocup acum. 852 01:16:26,461 --> 01:16:32,263 Deci, toți cei care ar dori să rămână, vă rog să vă adunați în sufragerie. 853 01:16:32,367 --> 01:16:34,733 Bat, bat. 854 01:16:37,939 --> 01:16:40,999 În regulă. Toată lumea, am castronul. 855 01:16:41,109 --> 01:16:43,577 O să începem acum, deci nimeni nu merge nicăieri. 856 01:16:43,678 --> 01:16:46,238 Vorbesc cu tine, Fred. 857 01:16:47,949 --> 01:16:50,941 - Oh, doamne... Oh!. - Nu, nu. 858 01:16:58,626 --> 01:17:00,560 Ești gata să pleci? 859 01:17:02,764 --> 01:17:05,198 Nu mergem nicăieri. 860 01:17:08,269 --> 01:17:10,066 Nu merge nicăieri. 861 01:17:14,108 --> 01:17:17,009 Mark? Mark, unde te-ai dus? 862 01:18:08,563 --> 01:18:11,930 Verificați asta. Se presupune că el sa spun tot felul de chestii... 863 01:18:12,033 --> 01:18:14,194 dar e oarecum defect. 864 01:18:15,570 --> 01:18:18,403 Zi de mai! Zi de mai! Readuceți acest mesaj la bază! 865 01:18:18,506 --> 01:18:22,101 Același lucru, iar și iar. 866 01:18:23,211 --> 01:18:25,577 Va primi mult mai rece în seara asta, prezic. 867 01:18:25,680 --> 01:18:27,705 Poate chiar o întrerupere. 868 01:18:27,815 --> 01:18:30,716 Ziua Maiului! Zi de mai! Primește acest mesaj înapoi la Basel. 869 01:18:30,818 --> 01:18:32,752 Ai lumânări în casă? 870 01:18:33,855 --> 01:18:36,483 Știu unde sunt lumânările. 871 01:18:36,591 --> 01:18:39,492 Și știu unde fiecare ieșirea de urgență este la acest etaj. 872 01:18:45,399 --> 01:18:47,890 Acest nod se numește un laţ de spânzurat. 873 01:18:49,971 --> 01:18:51,939 Să-l spânzurăm. 874 01:19:05,720 --> 01:19:07,950 E mort. 875 01:19:08,055 --> 01:19:11,582 Dacă nu ploua, am putea scoate-l afară și aruncă-l în aer. 876 01:19:11,692 --> 01:19:15,992 Nu ar exploda. Pur și simplu ar fi stricat sau răsucit. 877 01:19:30,578 --> 01:19:34,947 Ei bine, arată ca cineva a ajuns în părțile sale private înaintea noastră. 878 01:19:35,049 --> 01:19:37,313 Vietcongul comunist. 879 01:19:38,419 --> 01:19:40,683 A lăsat-o în junglă. 880 01:19:47,328 --> 01:19:51,458 Pot să mă bag în patul tău... cu tine? 881 01:20:11,018 --> 01:20:13,646 Bine? 882 01:20:14,922 --> 01:20:18,756 Care va fi comanda? 883 01:20:23,464 --> 01:20:26,922 Alfabetic? În ordinea apariției? 884 01:20:28,035 --> 01:20:31,334 Handicap de golf. 885 01:20:32,440 --> 01:20:34,499 Cel mai mic handicap face onorurile. 886 01:20:34,609 --> 01:20:38,238 Acela ar fi Benjie. 887 01:20:38,346 --> 01:20:40,576 Doamnelor, nu depinde de voi? 888 01:20:42,683 --> 01:20:45,049 Depinde de unul dintre noi. 889 01:20:48,356 --> 01:20:50,551 Oh, la naiba, eu voi merge primul. 890 01:20:50,658 --> 01:20:53,286 Bine, bine. 891 01:20:53,394 --> 01:20:56,056 Asta este. 892 01:20:58,666 --> 01:21:01,066 Și câștigătorul este? 893 01:21:05,806 --> 01:21:07,831 Distrează-te. A se distra. 894 01:21:09,844 --> 01:21:11,903 - Du-te și ia-o, ucigașule. - Asta e grozav. 895 01:21:12,013 --> 01:21:13,480 Noapte bună. 896 01:21:15,082 --> 01:21:17,141 Mult noroc. 897 01:21:17,251 --> 01:21:20,243 - Bine, iată. - Conduceți cu grijă. 898 01:21:20,354 --> 01:21:22,754 Bine, Pammy. 899 01:21:45,446 --> 01:21:47,914 Vrei o băutură? 900 01:21:48,015 --> 01:21:51,075 - Vodcă? - N-ai gustat niciodată lucrurile? 901 01:22:06,801 --> 01:22:08,701 Încearcă din nou. 902 01:22:11,739 --> 01:22:14,207 Se simte cald. 903 01:22:14,308 --> 01:22:17,436 Încă o lovitură? 904 01:22:30,124 --> 01:22:32,524 Sub cuvertură? 905 01:22:50,077 --> 01:22:52,705 Dă-le jos. 906 01:23:19,273 --> 01:23:22,436 Ai avut vreodată o emisie nocturnă? 907 01:23:24,645 --> 01:23:27,375 Este când te trezești și găsești acest bazin de chestii lipicioase... 908 01:23:27,481 --> 01:23:30,041 ca după un vis sexy. 909 01:23:33,788 --> 01:23:36,552 Nu ți-au spus despre chestia asta încă? 910 01:23:36,657 --> 01:23:40,286 Pe ce planeta traiesti? 911 01:23:47,368 --> 01:23:49,359 Te iubesc. 912 01:23:51,572 --> 01:23:53,506 Este frumos. 913 01:23:53,607 --> 01:23:55,541 esti beat? 914 01:23:56,844 --> 01:23:59,369 Nu știu. 915 01:23:59,480 --> 01:24:01,448 De unde știu? 916 01:24:01,549 --> 01:24:04,245 nici eu nu stiu. 917 01:24:04,351 --> 01:24:07,684 Te învârti când te întinzi, cred. 918 01:24:15,663 --> 01:24:17,858 Nu cred că mă învârt. 919 01:26:13,514 --> 01:26:16,677 Cum ai ghicit? 920 01:26:18,352 --> 01:26:21,913 - Noapte bună, George. - Să mergem. 921 01:26:22,022 --> 01:26:25,389 Domnilor, noapte bună. 922 01:26:25,492 --> 01:26:26,891 - Noapte bună, George. - Doamnelor, noapte bună. 923 01:26:26,994 --> 01:26:29,053 - Noapte bună. - Dormi bine, George. 924 01:26:31,031 --> 01:26:35,127 Oh, propriul meu soț. Nu este contrar regulilor? 925 01:26:35,235 --> 01:26:37,931 - Încearcă din nou. - Nu. 926 01:26:38,038 --> 01:26:40,233 - Nu, nu, asta e... - Nu, mulţumesc. 927 01:26:40,341 --> 01:26:44,300 - Asta e bine. - Hai, dragă. A fost prea ușor. 928 01:26:44,411 --> 01:26:46,641 Coborând la sârmă. 929 01:27:11,271 --> 01:27:13,171 Hei. 930 01:27:15,242 --> 01:27:17,437 Nu, nu, nu. 931 01:27:17,544 --> 01:27:19,444 Ben!. 932 01:27:20,714 --> 01:27:22,978 - Ești bine? - Doamne, m-ai speriat. 933 01:27:23,083 --> 01:27:25,142 E bine. 934 01:27:28,188 --> 01:27:31,624 El va fi bine. Haide. 935 01:27:31,725 --> 01:27:33,625 Ești bine? 936 01:27:33,727 --> 01:27:35,695 Ben? 937 01:27:38,432 --> 01:27:40,423 Îmi pare rău. 938 01:27:41,535 --> 01:27:43,662 Îmi pare rău. 939 01:27:43,771 --> 01:27:47,434 Eu... Poate, baia? 940 01:27:47,541 --> 01:27:49,441 - Da, da. - E chiar mai jos pe hol. 941 01:27:49,543 --> 01:27:51,511 Sus mergem. 942 01:27:51,612 --> 01:27:53,580 Rezistă. 943 01:28:12,099 --> 01:28:14,067 Ține trenul! 944 01:28:16,670 --> 01:28:18,638 Ține-l! 945 01:28:37,925 --> 01:28:39,893 Ai grijă la pasul tău. 946 01:28:46,834 --> 01:28:49,632 Ei bine, trebuie să spun că nu am multă încredere că cheile mașinii mele... 947 01:28:49,737 --> 01:28:51,705 sunt încă în acel bol. 948 01:28:54,274 --> 01:28:58,404 Nu pare foarte sigur lăsând cheile mașinii întinse. 949 01:29:03,050 --> 01:29:04,950 Permiteți-mi să. 950 01:29:17,498 --> 01:29:19,466 Mulțumesc, dar... 951 01:29:21,135 --> 01:29:23,103 Oh, nu cred. 952 01:29:24,872 --> 01:29:26,840 A fost cam o seară descurajatoare. 953 01:29:28,375 --> 01:29:31,902 Ei bine, nu puteai să speri mult mai bine când ai venit pe plimbare. 954 01:29:33,981 --> 01:29:37,280 Cumva părea diferit în imaginația mea când m-am gândit la asta. 955 01:29:39,353 --> 01:29:41,412 De fapt, nu am făcut-o gândește-te la asta cu adevărat. 956 01:29:43,757 --> 01:29:45,952 Vrei niște cafea sau ceva? 957 01:29:54,034 --> 01:29:56,002 Elena... 958 01:29:57,271 --> 01:29:59,239 faptul ca suntem vecini... 959 01:30:00,340 --> 01:30:02,308 prieteni apropiați... 960 01:30:03,377 --> 01:30:05,777 ei bine, face toate astea mi se pare putin ciudat... 961 01:30:05,879 --> 01:30:07,847 nu crezi? 962 01:30:09,850 --> 01:30:14,947 Probabil că soțul meu este leșinat în baie. 963 01:30:15,055 --> 01:30:17,023 Sau cel puțin și-ar fi dorit să fie. 964 01:30:18,559 --> 01:30:23,223 Sunt căsătorită cu el de 17 ani și Nu am de gând să intru acolo să-l iau. 965 01:30:25,532 --> 01:30:28,365 Deci, ceea ce propun este ca... 966 01:30:28,468 --> 01:30:31,266 de când soția ta a plecat cu un băiat și din moment ce ești aici singur... 967 01:30:31,371 --> 01:30:33,464 Îți propun eu și tu fa ceea ce are sens. 968 01:30:33,574 --> 01:30:36,042 Stai cald, treci ceva timp. Asta e tot. 969 01:30:38,545 --> 01:30:40,740 Acum nu mă face să mă simt de parcă aș fi prea înainte. 970 01:30:40,848 --> 01:30:43,078 - Dacă nu... - Ce naiba. Hai să mergem cu mașina. 971 01:30:44,117 --> 01:30:46,051 Bine. 972 01:30:51,425 --> 01:30:53,450 Oh, Jim! Ține-te de mine. Stai. 973 01:31:00,100 --> 01:31:03,228 Poate nu ar trebui să conducem. 974 01:31:03,337 --> 01:31:06,670 O să mergem cu mașina. Cred că ar trebui să mergem cu mașina. 975 01:31:17,651 --> 01:31:19,619 Mulţumesc. 976 01:31:26,126 --> 01:31:28,788 Va trebui să dezghețăm chestia asta pentru o vreme. 977 01:31:57,858 --> 01:32:00,383 Aceste locuri se întorc înapoi? 978 01:32:39,433 --> 01:32:42,925 Oh! 979 01:32:45,238 --> 01:32:47,536 Oh, Doamne! 980 01:32:50,844 --> 01:32:52,812 A fost îngrozitor. 981 01:32:54,181 --> 01:32:56,479 Într-adevăr îngrozitor. Îmi pare atât de rău, Elena. 982 01:33:13,967 --> 01:33:15,935 Uite. 983 01:33:16,036 --> 01:33:17,970 Poți aștepta aici o secundă? 984 01:33:19,806 --> 01:33:22,036 Eu... trebuie să fac ordine. 985 01:33:22,142 --> 01:33:26,841 Doar un minut. voi... Mă întorc imediat. Vei aștepta? 986 01:33:26,947 --> 01:33:28,938 Desigur. 987 01:33:58,578 --> 01:34:00,546 Elena. 988 01:34:12,025 --> 01:34:13,993 Ben, mă duc acasă. 989 01:34:16,196 --> 01:34:19,290 Poate ar trebui să dormi pe asta pe canapea aici. 990 01:34:20,367 --> 01:34:23,859 - Te conduc eu. - Nu. Nu, Ben. Nu. 991 01:34:23,970 --> 01:34:25,938 Nu ești în stare să conduci. 992 01:34:28,108 --> 01:34:30,076 Vorbim dimineața, bine? 993 01:34:31,178 --> 01:34:33,578 Dormi puțin pe canapea de acolo? 994 01:34:35,649 --> 01:34:38,345 Voi încerca. 995 01:34:38,452 --> 01:34:40,420 Vom vorbi dimineața. 996 01:34:41,855 --> 01:34:43,823 Vom vorbi dimineața. 997 01:35:16,022 --> 01:35:18,456 La naiba! 998 01:35:20,494 --> 01:35:23,657 - Jim, încetează. Opreste-te!. - Ușor face asta. Uşor. 999 01:35:30,036 --> 01:35:32,266 Te simți bine? 1000 01:35:33,406 --> 01:35:35,340 Da da. Sunt bine. 1001 01:38:44,030 --> 01:38:45,759 Oh, nu. 1002 01:39:49,362 --> 01:39:51,262 Când te gândești la asta... 1003 01:39:51,364 --> 01:39:55,926 Nu este ușor să te ferești de pur și simplu rătăcind din viață. 1004 01:39:56,035 --> 01:40:00,199 Parcă cineva pleacă mereu ușa deschisă către lumea următoare... 1005 01:40:00,306 --> 01:40:03,742 și dacă nu ești atent, ai putea trece prin el... 1006 01:40:03,843 --> 01:40:06,505 și apoi ai murit. 1007 01:40:06,613 --> 01:40:10,413 De aceea în visele tale este ca stai in pragul acela... 1008 01:40:10,517 --> 01:40:14,112 și oamenii pe moarte iar oamenii nou-născuți trec pe lângă tine... 1009 01:40:14,220 --> 01:40:18,156 și înfruntă-te pe măsură ce intră și din lume în timpul nopții. 1010 01:40:19,192 --> 01:40:21,956 Te învârtești, si dimineata... 1011 01:40:22,061 --> 01:40:25,155 durează ceva timp pentru a găsi drumul tău înapoi în lume. 1012 01:40:28,368 --> 01:40:30,336 Da. 1013 01:40:37,477 --> 01:40:39,445 Telefonul e oprit. 1014 01:40:42,048 --> 01:40:44,016 Sper că conductele... 1015 01:40:46,986 --> 01:40:49,477 Oh, wow. 1016 01:40:50,523 --> 01:40:53,321 De ce nu-ți pui niște șosete uscate. 1017 01:40:53,426 --> 01:40:59,228 Și sunt niște cizme de ploaie în dulapul pentru oaspeți de acolo. 1018 01:40:59,332 --> 01:41:01,630 - Ultima cameră de jos. - Mulţumesc. 1019 01:41:20,119 --> 01:41:22,519 Îmbracă-te. 1020 01:43:44,197 --> 01:43:46,961 Bună dimineața, doamnelor și domnilor. 1021 01:43:47,066 --> 01:43:52,299 Acest tren, care provine din New York Grand Central Station este din nou în funcțiune. 1022 01:43:52,405 --> 01:43:55,135 Următoarea oprire va fi New Canaan, Connecticut. 1023 01:43:55,241 --> 01:43:57,675 New Canaan, Connecticut, următoarea oprire. 1024 01:44:28,741 --> 01:44:31,437 Jim! Janey! 1025 01:44:40,787 --> 01:44:42,755 Ben. 1026 01:44:54,901 --> 01:44:57,802 Jim, era doar... 1027 01:44:58,905 --> 01:45:01,169 în Silver Lane. 1028 01:45:02,241 --> 01:45:04,209 Cred că o linie electrică... 1029 01:45:55,595 --> 01:45:57,563 Mikey. 1030 01:46:22,054 --> 01:46:24,022 O, Mikey. 1031 01:48:48,100 --> 01:48:50,068 Ben. 1032 01:48:52,171 --> 01:48:54,571 Ben.